Vidaliaは起動しない（vidalia-bundle-0.2.2.39-0.2.20-ppc.dmg）

~/Library/Logs/CrashReporterにあるcruch.logを見ると「incompatible CPU subtype」とある。G3には対応していないということだろう。
https://archive.torproject.org/tor-package-archive/vidalia-bundles/に古いヴァージョンもあるが、ここからダウンロードしてきたディスクイメージはことごとくマウントに失敗した。

あるいは、そもそもPowerPCではうまく動作しないことが多いのかもしれない。
https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/6240によれば、"All versions of MacOS that run on PowerPC processors are unsafe and unsupported. Consider switching to Debian instead."とある